英語１日１題 No. ００２

次の英文を日本語に訳しなさい。

(1) The hospital stands on that hill.

(2) He can’t stand the noise.

 ↓解答＆解説 ↓

【テーマ：動詞２】
 解答   

(1) その病院はあの丘の上に建っている。
(2) 彼はその騒音に我慢できない。

 解説   

前回に引き続き今回も動詞についての問題です。

(1) ... stands ( on that hill ).
             V
(2) ... can’t stand the noise.
                       V             O

 stand にも意外な意味があります。 (1) は目的語がありません。この使い方はみんながよく知っている「建（立）っている」という意味になります。
 一方、(2) では the noise という目的語があります。stand が目的語をとった場合は「〜を我慢する」という意味になります。この stand という動詞も使い方によって全く違った意味になります。

 　stand + ［目的語］：「[〜] を我慢する」

同じ意味を持つ熟語・動詞として
 
　put up with 〜 / bear 〜 / endure 〜　

がありますので合わせて覚えましょう。
【Ｓ】